https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/transport-transportation-shipping/2357083-rail-crossing.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

rail crossing

Romanian translation: trecere la nivel cu calea ferată

16:21 Jan 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: rail crossing
This is a place where a simple road crosses a railroad.
swetlanka
Romanian translation:trecere la nivel cu calea ferată
Explanation:
Semnalizarea moderna a trecerilor de niveltrecere la nivel cu o cale ferata fara bariere cu semn aditional TRECERE LA NIVEL CU CALEA FERATA PREVAZUTA CU INSTALATIE DE SEMNALIZARE LUMINOASA AUTOMATA; ...
www.cfr.ro/JF/romana/2000_1/semnalizare.htm - 9k - În Cache - Pagini similare

Regulament cod rutier - Semnalizarea rutiera - Semnalizarea ...Apropierea de o trecere la nivel cu calea ferata se semnalizeaza cu indicatoare cu aceasta semnificatie instalate succesiv la 150, 100 si 50 m de calea ...
instructorauto.bynet.ro/regulament-cod-rutier-4-4.php - 14k - În Cache - Pagini similare

Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14trecere la nivel cu calea ferată
Andrei Albu
5 +1trecere peste calea ferata
Irina Adams
5trecere de cale ferata
Alisia75


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
trecere de cale ferata


Explanation:
.....

Alisia75
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trecere peste calea ferata


Explanation:
Accident produs la trecerea peste calea ferată


    Reference: http://2007.informatia.ro/News-article-sid-221361.phtml
Irina Adams
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonah Hex: corect
0 min
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
trecere la nivel cu calea ferată


Explanation:
Semnalizarea moderna a trecerilor de niveltrecere la nivel cu o cale ferata fara bariere cu semn aditional TRECERE LA NIVEL CU CALEA FERATA PREVAZUTA CU INSTALATIE DE SEMNALIZARE LUMINOASA AUTOMATA; ...
www.cfr.ro/JF/romana/2000_1/semnalizare.htm - 9k - În Cache - Pagini similare

Regulament cod rutier - Semnalizarea rutiera - Semnalizarea ...Apropierea de o trecere la nivel cu calea ferata se semnalizeaza cu indicatoare cu aceasta semnificatie instalate succesiv la 150, 100 si 50 m de calea ...
instructorauto.bynet.ro/regulament-cod-rutier-4-4.php - 14k - În Cache - Pagini similare



Andrei Albu
Romania
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X)
2 mins
  -> Mulţumesc
agree  lucca
4 mins
  -> Mulţumesc
agree  Bianca Constandin
4 mins
  -> Mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
7 mins
  -> Mulţumesc
agree  Thomas Tolnai
7 mins
  -> Mulţumesc
agree  mistahara (X)
16 mins
  -> Mulţumesc
agree  Florin Ular: Aşa am învăţat şi eu la şcoala de şoferi :)
40 mins
  -> Mulţumesc
agree  Cristiana Coblis
55 mins
  -> Mulţumesc
agree  Anca Nitu: la nivel
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  T&I Contprest
2 hrs
  -> Mulţumesc
neutral  Dasa Suciu: Dar atunci intersecţie cu calea ferată cum se zice în engleză?
2 hrs
  -> Sigur că se mai poate spune şi intersecţie, încrucişare, întretăiere, răscruce, răspântie etc. Dar termenul propus de mine este cel ”specializat”. Cât despre cum se spune în engleză... Puneţi o întrebare KudoZ ;)
agree  Bogdan Burghelea
14 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Cristina Butas
17 hrs
  -> Mulţumesc
agree  RODICA CIOBANU: la nivel
20 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations