turnstile

Romanian translation: turnichet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnstile
Romanian translation:turnichet
Entered by: swetlanka

15:17 Nov 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: turnstile
This is a gate consisting of a post that acts as a pivot for rotating arms. It is usually installed in places where people should pass one by one.
swetlanka
turnichet
Explanation:
TURNICHÉT, turnichete, s.n. 1. (Mar.) Rola montată pe un ax vertical servind la schimbarea direcţiei unei parâme sau a unui lanţ de ancoră. 2. Masă rotativă pe care se aşază sticlele spre a fi umplute. 3. Bare în cruce instalate la intrarea în parcuri, stadioane etc., care se rotesc, permiţând trecerea câte unei singure persoane. – Din fr. tourniquet.
Selected response from:

Dan Butuza
Romania
Local time: 09:12
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8turnichet
Dan Butuza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
turnichet


Explanation:
TURNICHÉT, turnichete, s.n. 1. (Mar.) Rola montată pe un ax vertical servind la schimbarea direcţiei unei parâme sau a unui lanţ de ancoră. 2. Masă rotativă pe care se aşază sticlele spre a fi umplute. 3. Bare în cruce instalate la intrarea în parcuri, stadioane etc., care se rotesc, permiţând trecerea câte unei singure persoane. – Din fr. tourniquet.

Dan Butuza
Romania
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
2 mins
  -> Mersi, Lucian!

agree  Mihai Dascalu
4 mins
  -> Mersi, Mihai!

agree  Cristiana Coblis
10 mins
  -> Mersi, Cristiana!

agree  Elena Matei
52 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Mersi, Iosif!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
6 hrs
  -> Mersi, Cris!

agree  iliescuedinda: cruce de bariera, mica bariera rotitoare turnichet
19 hrs

agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search