School

Romanian translation: Copii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:School
Romanian translation:Copii
Entered by: swetlanka

15:27 Nov 26, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: School
This is a traffic sign that looks like a red triangle with a white triangle inside it and the picture of two running children. How do you officialy call this sign in Romanian?
swetlanka
Copii
Explanation:
http://www.4-cars.ro/Semne.aspx?f=1
Selected response from:

Bianca Fogarasi
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Copii
Bianca Fogarasi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
school
Copii


Explanation:
http://www.4-cars.ro/Semne.aspx?f=1

Bianca Fogarasi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
0 min
  -> mulţumesc, Ovidiu!

agree  Veronica Manole (X)
2 mins
  -> mulţumesc, Veronica!

agree  Áron Török
49 mins
  -> köszönöm, Áron!

agree  Krisztina Szűcs
1 hr
  -> köszönöm, Krisztina!

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> hi, there! you're missed in Lux...:) mersi, Iosif!

agree  MMFORREST
1 hr
  -> mulţumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> mulţumesc!

agree  Anca Nitu
2 hrs
  -> mulţumesc, Anca!

agree  Elena Perianu
8 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Florin Tebeica: De fapt este "Atenţie! Copii", dar majoritatea îl numim doar "copii".
15 hrs
  -> mulţumesc!Toate indicatoarele din grupa respectivă înseamnă "atenţie la..." imaginea din triunghi.Prin formă şi culori înseamnă "atenţie".Sunt indicatoare de avertizare...Un "Atenţie!" în plus s-ar potrivi la oricare dintre celelalte semne,nu doar la copi

agree  clauswe
19 hrs
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search