12:37 Sep 18, 2015 |
|
English to Romanian translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism taxes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | taxe hoteliere |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
accupancy and unit tax |
|
occupancy and unit tax taxe hoteliere Explanation: Pentru ca in practica hoteliera din Romania acesti termeni nu au nici o relevanta, s-ar putea traduce ca taxe suplimentare sau taxe hoteliere. Pentru un cetatean roman, taxa de cazare este un pleonasm, pentru ca, evident, pretul camerei include cazarea, atunci pentru ce mai exista inca o taxa de cazare? In concluzie, textul ar putea suna ceva de genul: Tariful (camerei) nu incle taxe hoteliere in valoare de 3.50 USD. -------------------------------------------------- Note added at 8 zile (2015-09-27 08:05:49 GMT) -------------------------------------------------- Traducerea exacta ar fi taxa de cazare si pentru unitatea de cazare, dar nu stiu cine va intelege ceva din asta. |
| ||
Notes to answerer
| |||