cycle rickshaw

Romanian translation: ricşă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycle rickshaw
Romanian translation:ricşă
Entered by: Alexandru Molla

07:46 Dec 3, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: cycle rickshaw
This is a tricycle (usually propelled by pedaling) used for transporting passengers for hire. How do you call it in Romanian? I don't mean a person who rides this tricycle, I mean an object.
swetlanka
ricşă
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2007-12-03 07:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

RÍCŞĂ, ricşe, s.f. Trăsurică cu două roţi, trasă de un om, folosită în unele ţări din Orient.
Selected response from:

Alexandru Molla
Romania
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11ricşă
Alexandru Molla


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
ricşă


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2007-12-03 07:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

RÍCŞĂ, ricşe, s.f. Trăsurică cu două roţi, trasă de un om, folosită în unele ţări din Orient.

Alexandru Molla
Romania
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X)
1 min
  -> Vă mulţumesc :)

agree  Elvira Daraban
2 mins
  -> Vă mulţumesc :)

agree  MMFORREST
10 mins
  -> Vă mulţumesc :)

agree  lucca: Probabil "ricşă cu pedale".
18 mins
  -> da, uitai că există şi din astea :(

agree  Janos Fazakas: Da, ricşă trasă de bicicletă. Mai poate fi trasă chiar de om sau motorizată
21 mins
  -> da, aveţi dreptate. vă mulţumesc.

agree  Cristiana Coblis
4 hrs
  -> Vă mulţumesc :)

agree  Elena Perianu
4 hrs
  -> Vă mulţumesc :)

agree  Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
  -> Vă mulţumesc :)

agree  Mihaela Ghiuzeli
6 hrs
  -> Vă mulţumesc :)

agree  Cristina Butas
7 hrs
  -> Vă mulţumesc :)

agree  Bogdan Honciuc
21 hrs
  -> Va multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search