kissing zipper

Romanian translation: fermoar ascuns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kissing zipper
Romanian translation:fermoar ascuns
Entered by: Carmen Ciobaca

13:48 Feb 6, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / cască
English term or phrase: kissing zipper
Este vorba despre o geanta de voiaj.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:20
fermoar ascuns
Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=KF9A4lC04gI

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-06 14:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=zE-KSoIqffU
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fermoar ascuns
Simona Pop
Summary of reference entries provided
alta varianta posibila
Mihaela Bordea

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fermoar ascuns


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=KF9A4lC04gI

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-06 14:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=zE-KSoIqffU

Simona Pop
Romania
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: alta varianta posibila

Reference information:
E posibil ca in cazul gentilor sa fie vorba de un tip de fermoar cu doua cursoare cu sens convergent, cu inchidere din doua directii, la care cursoarele sau tragatoarele au un inel ce permite inserarea unui lacat, doar ca o varianta la fel de concisa in romana n-am gasit.

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61fEsjAT+TL...
http://www.contioftuscany.com/ro/troler-din-piele/100122-tro...
http://accesorii-design.ro/content/19-informatii-despre-ferm...

Example sentence(s):
  • fermoar convergent pentru asigurare cu lacat
Mihaela Bordea
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search