top

Romanian translation: top/partea de sus a imbracamintei (genul neutru)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top
Romanian translation:top/partea de sus a imbracamintei (genul neutru)
Entered by: Nina Iordache

15:26 Dec 6, 2007
English to Romanian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: top
This is a garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips. Do you use an English word or there is a Romanian word for it? What gender has this word got?
swetlanka
top/top/partea de sus a imbracamintei
Explanation:
Am tradus o carte despre moda si am facut o munca de cercetare amanuntita in domeniu. Nu se poate altfel in romana si, cel mai important, se foloseste la greu in limba romana in domeniul de specialitate, vezi www. kudika.ro: http://www.kudika.ro/articol/moda/4507/Piese-toamna-iarna.ht... si daca doriti explicatia (dar nu vad cum ati putea-o folosi in traducere) o aveti pe : http://dictionary.sensagent.com/top/en-ro/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-06 20:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Da, exact: un top, doua topuri.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-11 09:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos!
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 19:14
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3top/top/partea de sus a imbracamintei
Nina Iordache


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
top/top/partea de sus a imbracamintei


Explanation:
Am tradus o carte despre moda si am facut o munca de cercetare amanuntita in domeniu. Nu se poate altfel in romana si, cel mai important, se foloseste la greu in limba romana in domeniul de specialitate, vezi www. kudika.ro: http://www.kudika.ro/articol/moda/4507/Piese-toamna-iarna.ht... si daca doriti explicatia (dar nu vad cum ati putea-o folosi in traducere) o aveti pe : http://dictionary.sensagent.com/top/en-ro/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-06 20:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Da, exact: un top, doua topuri.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-11 09:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos!

Nina Iordache
Romania
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
20 mins
  -> Multumesc frumos!

agree  mistahara (X): chiar, ce gen are? neutru? un top, doua top-uri? swetlanka a intrebat si ce gen este
33 mins
  -> Multumesc frumos!

agree  Maria Diaconu: un top, două topuri, genul neutru, este în DOOM2, probabil acolo cu alt sens, dar nu este relevant acest aspect aici
35 mins
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search