bowler hat

Romanian translation: melon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bowler hat
Romanian translation:melon
Entered by: swetlanka

15:17 Nov 24, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bowler hat
a hat that is round and black and hard with a narrow brim; worn by some British businessmen
swetlanka
melon
Explanation:
...
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 13:31
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11melon
Cristian Brinza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
melon


Explanation:
...

Cristian Brinza
Romania
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 mins
  -> Mulţumesc frumos.

agree  Bianca Fogarasi: corect!! http://images.google.com/images?q="bowler hat"&ie=UTF-8&oe=u... DEX: MEL//ÓN ~oáne n. Pălărie din fetru cu calotă rotundă şi bombată, cu boruri înguste, îndoite în sus, purtată d
5 mins
  -> Mulţam!

agree  mistahara (X): sau gambetă http://gambeta.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSe...
18 mins
  -> corect! Mulţumesc.

agree  Veronica Manole (X)
40 mins
  -> Mulţumesc frumos.

agree  Maria Diaconu: it's a classic :)
2 hrs
  -> Mulţumesc frumos.

agree  Crisoi
2 hrs
  -> Mulţumesc frumos.

agree  Cristiana Coblis
3 hrs
  -> Mulţumesc frumos.

agree  MMFORREST
3 hrs
  -> Mulţumesc frumos.

agree  Elena Perianu
3 hrs
  -> Mulţumesc frumos.

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs

agree  Nina Iordache
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search