This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Blackout

Romanian translation: blackout//întreruperea pe moment a difuzării meciurilor

08:20 Jan 12, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Blackout
Home blackout: home venue is unavailable.
Matchup Blackout
The last day of a team's availability or blackout.

Domeniul este fotbal si nu am mai mult context. Multumesc anticipat.
Loredana Arama
Romania
Local time: 10:56
Romanian translation:blackout//întreruperea pe moment a difuzării meciurilor
Explanation:
http://www.sportingcharts.com/dictionary/nfl/blackout.aspx

blackout nu cred că se traduce
Dar, medieşenii au speculat black-out şi au câştigat prin golurile lui Hora şi Manolov. ...
- Blackout-ul total de dupa golul 2 mi s-a parut cel mai grav. ....
ASA a profitat de blackout-ul gazdelor.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 10:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3blackout//întreruperea pe moment a difuzării meciurilor
Simona Pop
4game blackout
Catalin Popescu


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
blackout
blackout//întreruperea pe moment a difuzării meciurilor


Explanation:
http://www.sportingcharts.com/dictionary/nfl/blackout.aspx

blackout nu cred că se traduce
Dar, medieşenii au speculat black-out şi au câştigat prin golurile lui Hora şi Manolov. ...
- Blackout-ul total de dupa golul 2 mi s-a parut cel mai grav. ....
ASA a profitat de blackout-ul gazdelor.

Simona Pop
Romania
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> Mulțumesc.
agree  Iosif JUHASZ
7 days
  -> Mulțumesc.
agree  Tradeuro Language Services
16 days
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackout
game blackout


Explanation:
game blackout - este o clauza la americani prin care protejeaza vanzarile biletelor . Daca nu se vand toate biletele meciul nu se poate difuza la TV.
game blackout -Mai poate insemna si ca fanii se imbraca in negru ca sa isi arate suprtul fata de echipa lor.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Blackout_%28broadcasting%29
Catalin Popescu
Romania
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search