tube park
Romanian translation: parc de iarna
| 14:30 Dec 12, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adinag Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tube park |
| ||
| 4 | parc sportiv pentru/ partie de tubing |
| ||
| 3 | parc de iarna |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| snow-tubing, Tubing Park, pârtie de tubing... |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tube park Explanation: nu stiu daca exista o traducere placuta urechii in romana, mie nu mi-a venit in minte, asa ca l-as lasa to "tube park" :) dar uite ca se intampla si la noi. aici vad ca au numit activitatea tubbing = a te da cu colacul din cauciuc http://www.emaramures.ro/Foto/Foto.aspx?id=442&title=Tubbing... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
1 hr confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: snow-tubing, Tubing Park, pârtie de tubing... Reference information: ... a fost primul care s-a dat cu cauciucul pe partia de tubing si a testat telescaunul. Deocamdata, doar partia de tubing este disponibila, cea de schi ceva mai tarziu. Reference: http://www.bogdan-pantoc.com/deci-piatra-neamt-are-partie-si... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search