https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/sports-fitness-recreation/2308732-gait.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Sports / Fitness / Recreation

gait

Romanian translation: alură

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gait
Romanian translation:alură
Entered by: Oana Ţica

10:17 Dec 13, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: gait
This is any of the ways, such as a canter, trot, or walk, by which a horse can move by lifting the feet in different order or rhythm. How do you call it in Romanian?
swetlanka
alură
Explanation:
alură de trap, alură de pas, etc
Selected response from:

Oana Ţica
Romania
Local time: 23:49
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8alură
Oana Ţica
4trap
Marina Enachi
3 +1mers
Florin Ular


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trap


Explanation:
este şi verbul to gait= a învăţa (un cal) să meargă (la trap)

Marina Enachi
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mers


Explanation:
Aş zice eu, având în vedere că defineşte generic tipurile de mers ale calului: galop, trap, pas...

„This is *any* of the ways, such as a canter, trot, or walk, by which a horse can move...”

Florin Ular
Romania
Local time: 23:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST: Aşa aş fi tradus şi eu.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
alură


Explanation:
alură de trap, alură de pas, etc


    Reference: http://facultate.regielive.ro/referate/agronomie/tehnologia_...
Oana Ţica
Romania
Local time: 23:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florin Ular: corect, tocmai voiam să adaug asta la răspunsul meu :)
1 min
  -> Mulţumesc, Florin.
agree  lucca
9 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Ovidiu Martin Jurj
13 mins
  -> Mulţumesc.
agree  mistahara (X)
18 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Crisoi
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Ada Jones
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  MMFORREST
5 days
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations