This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Sports / Fitness / Recreation

leotard

Romanian translation: see explanation

15:17 Dec 6, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: leotard
This is a tight-fitting garment of stretchy material that covers the body from the shoulders to the thighs (and may have long sleeves or legs reaching down to the ankles); worn by ballet dancers and acrobats. How do you call it in Romanian?
swetlanka
Romanian translation:see explanation
Explanation:
depinde cum arata. nu are o denumire specifica; costum de gimnastica, costum de balet etc.

De exemplu la balet poate fi salopeta/maiou/tricou in functie de forma sa vezi aici: http://www.benefisshop.com/index.php?lang=ro&action=catalog&...
Selected response from:

mistahara (X)
Local time: 09:58
Grading comment
Thank you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5see explanation
mistahara (X)
4 +1maiou de balerină
Cristina Butas
4costum dintr-o singură piesă , care se muleaza pe corp (purtat de dansatori)
MMFORREST


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costum dintr-o singură piesă , care se muleaza pe corp (purtat de dansatori)


Explanation:
leotard
costum dintr-o singura piesa , care se muleaza pe corp (purtat de dansatori)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-06 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Leotard

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
see explanation


Explanation:
depinde cum arata. nu are o denumire specifica; costum de gimnastica, costum de balet etc.

De exemplu la balet poate fi salopeta/maiou/tricou in functie de forma sa vezi aici: http://www.benefisshop.com/index.php?lang=ro&action=catalog&...

mistahara (X)
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: costum de gimnastică sau de balet, părerea mea
11 mins
  -> da, depinde la ce domeniu se refera traducerea. Multumesc, Maria!
agree  Cristiana Coblis
15 mins
  -> Multumesc :)
agree  Bogdan Burghelea
33 mins
  -> Multumesc, Bogdan
agree  Veronica Manole (X)
1 hr
  -> Multumesc Veronica
agree  Mihaela Ghiuzeli
1 hr
  -> Multumesc
neutral  Anca Nitu: costum de balet e inexact, cum se cheama atunci costumul Odettei din Lacul Lebedelor ( nu e leotard ci costum in toata legea :)
3 hrs
  -> va rog cititi explicatia si consultati link-ul; poate fi maiou, salopeta, tricou de balerina in functie de forma sa (cu, fara maneci, lung, scurt etc.) (se vede in imagini, este un link catre o firma care vinde asa ceva)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maiou de balerină


Explanation:
in DEX, maiou is defined as:
"Articol de lenjerie sau de echipament sportiv (cu sau fără mâneci), care acoperă corpul de la umeri până la brâu, purtat direct pe piele".

Please see also:http://www.osim.ro/publicatii/marci/mrc0402.pdf, page 254


"2 Maiouri de balerină. N0133. 2. 2 Mâneci. N3712. 2. 2 Manşete de siguranţă. N2898. 2. 2 Mănuşi sau echipamente de protecţie pentru mâini ..."
oami.europa.eu/pdf/design/eurolocarno_ro.pdf


    Reference: http://www.dexonline.ro
    Reference: http://www.osim.ro/publicatii/marci/mrc0402.pdf
Cristina Butas
Romania
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: maillot n. m. cf gdt
3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search