GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Oct 29, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Éva Krecht Romania Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cărţile care ţi-au fost împărţite/cărţile care ţi le-a împărţit viaţa |
|
cărţile care ţi-au fost împărţite/cărţile care ţi le-a împărţit viaţa Explanation: Probabil vine de la „We cannot change the cards we are dealt, just how we play the hand." (Randy Pausch - The Last Lecture, vezi prima referinţă) în româneşte „Nu poți schimba cărțile pe care ţi le-a împărțit viața, dar poți hotărî cum vei juca cu ele." Vezi şi explicaţiile de la forumul wordrefrence.com (a doua referinţă) -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-10-29 14:02:17 GMT) -------------------------------------------------- Încă o dată prima referinţă: https://archive.org/stream/The.Last.Lecture/The.Last.Lecture... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-10-29 14:06:22 GMT) -------------------------------------------------- Explicaţia de pe wordreference.com (Senior Member boriszcat): „The phrase comes from poker, or any other casino-type card game. This is the kind of cards the phrase refers to. All of the cards that you hold in your hand together is called "your hand." This means the cards in your hand, not your actual physical hand of your body.” -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-29 16:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Ca să se potrivească cu restul propoziţiei: „cărţile care ne-au fost împărţite” https://archive.org/stream/The.Last.Lecture/The.Last.Lecture_djvu.txt Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1578220 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.