GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Jul 2, 2015 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Coja Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | stare proastă de navigabilitate |
| ||
5 +1 | (stare) neadecvat(ă) pentru navigaţie |
| ||
3 +2 | stare de navigabilitate nesatisfăcătoare |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
stare proastă de navigabilitate Explanation: As we speak, unseaworthy vessels continue to sail the Mediterranean to the Italian coast, their passengers often paying with their lives. europarl.europa.eu În acest moment în care noi vorbim, ambarcațiuni aflate în stare proastă de navigabilitate continuă să străbată Marea Mediterană spre coasta italiană, iar pasagerii acestor ambarcațiuni deseori plătesc cu viața. http://www.linguee.com/english-romanian/translation/sail.htm... .... nava este in stare proasta de navigabilitate sau sub standard... http://www.fsar.ro/index_files/CCM_2008_2010_TRANSPORTURI.ht... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
|