pan pozi screws

Romanian translation: șurub cu cap bombat și locaș pozidriv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan pozi screws
Romanian translation:șurub cu cap bombat și locaș pozidriv
Entered by: alina851

12:15 Nov 19, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / tehnic
English term or phrase: pan pozi screws
buna ziua.

am de tradus urgent cateva scheme tehnice (componentele cutiei de comenzi, ale sasiului, etc.) si nu reusesc sa gasesc echivalentul in lb. rom. al acestui termen. daca ma poate ajuta cineva care se pricepe la domeniul tehnic, va-s fi recunoscatoare. va multumesc.
alina851
Local time: 17:34
șurub cu cap bombat și locaș pozidriv
Explanation:
Variantă șurub cap cilindric pozidriv

Pan pozi se referă doar la capul șurubului:
pan - cap bombat
pozi - vine de la pozidriv (adică un soi de cruce).

Verifică referințele, te rog.
Selected response from:

lanark
Local time: 17:34
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4șurub cu cap bombat și locaș pozidriv
lanark
Summary of reference entries provided
adinag

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
șurub cu cap bombat și locaș pozidriv


Explanation:
Variantă șurub cap cilindric pozidriv

Pan pozi se referă doar la capul șurubului:
pan - cap bombat
pozi - vine de la pozidriv (adică un soi de cruce).

Verifică referințele, te rog.


    Reference: http://www.tme.eu/ro/katalog/artykuly.html?id_category=10061...
lanark
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automotive_car...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-11-19 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schrauben-gross.de/fileadmin/Dateiliste/downloads...

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: multumesc mult. erata la mesajul meu :*v-as fi recunoscatoare (scuze, nu am obs. greseala, ma grabeam)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  William Padina: Mai curand "surub cu cap semirotund crestat in cruce" http://www.auto-connect.co.uk/Autoconnect_Pan_Pozi_2861.html
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search