20:16 Jul 23, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentin Cirdei Romania Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | stiinta creierului |
| ||
5 -1 | frenologie |
| ||
4 | studiul creierului |
| ||
3 | - |
| ||
4 -1 | Neurologie |
| ||
1 +2 | neuroştiinţe |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
- Explanation: Un termen intelectual, esoteric (desi cred ca asta ar fi prea mult). Clar nu e neurologie :))) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-07-23 20:31:42 GMT) -------------------------------------------------- http://ro.wikipedia.org/wiki/Teoria_sistemelor Teoria aceasta nu este încă o disciplină de sine stătătoare, ci un cadru cu multe ramificaţii şi heterogen pentru un discurs interdisciplinar, care are sistemul ca şi concept de bază. Deci nu există "o teorie a sistemelor", ci o sumedenie de definiţii concurente şi parţial contradictorii. Prin urmare...este vorba de un termen alambicat, pompos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Neurologie Explanation: Eu asta propun. Dumneavoastră alegeţi! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-07-23 20:36:53 GMT) -------------------------------------------------- Se ocupă cu studiul sistemului nervos în general, iar creierul ocupă ceva în acest sistem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stiinta creierului Explanation: Vad ca e un termen folosit si in limba romana, asa ca nu stiu de ce am cauta asa de departe cu alte traduceri. |
| ||
Notes to answerer
| |||