This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. SAP

rate routing

Romanian translation: fișă tehnologică de fabricație în serie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rate routing
Romanian translation:fișă tehnologică de fabricație în serie
Entered by: Lucica Abil (X)

03:39 Jan 27, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: rate routing
A routing is a description of which operations (process steps) have to be carried out and in which order to produce a material (product). As well as information about the operations and the order in which they are carried out, a routing also contains details about the work centers at which they are carried out as well as about the required production resources and tools (includes jigs and fixtures).

A routing is used as a source for creating a production order or a run schedule header by copying.

http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/08/84b6535f...¤t_toc=/en/31/87b6535fe6b74ce10000000a174cb4/plain.htm&node_id=3

A rate routing is a routing for repetitive manufacturing. It enables you to easily reproduce the lean production process.
In the rate routing, the production rate per operation is defined (production time according to a base quantity).

În franceză: gamme de fabrication répétitive

http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/en/95/e1ef93b8cb11d...

Sinonime (pentru routing): bill of operations, manufacturing data sheet, route sheet, routing sheet, operation list

În franceză: gamme de fabrication, gamme d'opérations, gamme

Document établissant, pour une pièce donnée, la description et la séquence des opérations à réaliser, le temps d'exécution alloué à chacune et les moyens matériels et humains mis en œuvre afin d'obtenir le produit fini.

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835...
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 20:12
fișă tehnologică de fabricație în serie
Explanation:
Echivalentul menționat în SAPterm, corespunzător definiției:
”A routing that can be used in repetitive manufacturing for planning production quantities or volumes. You can define the production quantity and a fixed reference point for each operation in a rate routing and determine the production rate.”
Component: Production planning and control, Flow manufacturing
Selected response from:

Cristina Butas
Romania
Local time: 20:12
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ritm de producție
Augustin Dragoste
4fișă tehnologică de fabricație în serie
Cristina Butas
Summary of reference entries provided
SAPterm
Cristina Butas

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritm de producție


Explanation:
Rezultă din definițiile date în primele trei rînduri din contextul dumneavoastră. De acolo rezultă că „routing” este tehnologie (flux tehnologic) care conține detalii tehnologice, ordinea operațiilor, posturi de lucru etc. așa cum se spune în contextul dat.


...sau, ritmul tehnologic.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 20:12
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fișă tehnologică de fabricație în serie


Explanation:
Echivalentul menționat în SAPterm, corespunzător definiției:
”A routing that can be used in repetitive manufacturing for planning production quantities or volumes. You can define the production quantity and a fixed reference point for each operation in a rate routing and determine the production rate.”
Component: Production planning and control, Flow manufacturing


    Reference: http://www.sapterm.com/application_page.htm
Cristina Butas
Romania
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: SAPterm

Reference information:
Echivalentul pe care l-am găsit în SAPterm este ”fișă tehnologică de fabricație în serie”, corespunzător definiției următoare:

”A routing that can be used in repetitive manufacturing for planning production quantities or volumes. You can define the production quantity and a fixed reference point for each operation in a rate routing and determine the production rate.”
Component: Production planning and control, Flow manufacturing

Sper să vă fie de folos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2016-01-27 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Termenul indicat în SAPterm: fişă tehnologică fabricaţie de serie


    Reference: http://www.sapterm.com/application_page.htm
Cristina Butas
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc, este ceea ce căutam. Eu nu găsisem pagina cu terminologia. Ar trebui să postați termenul ca răspuns.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search