09:57 Oct 1, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: crina_petrican | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | de ultimă generație, avangardist |
| ||
4 | margini exterioare ascutite |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
margine de ghidare |
|
de ultimă generație, avangardist Explanation: a. The foremost position in a trend or movement; the vanguard: "a company on the leading edge of machine-tool technology" -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-10-01 11:05:20 GMT) -------------------------------------------------- Da, așa e. Acum am citit mai bine. Îmi cer scuze, m-am grăbit... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-10-01 11:09:44 GMT) -------------------------------------------------- Cred că s-ar potrivi "pentru montarea pe marginile exterioare/marginea exterioară"...nu găsesc un echivalent exact. Reference: http://www.thefreedictionary.com/leading+edge |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
margini exterioare ascutite Explanation: Se refera la folosirea in situatii in care franghia/coarda poate fi pusa in pericol de frecarea cu marginile ascutite ale unei cladiri, in special din material foarte dur, gen metal, ciment, etc. Dispozitivul din traducere asigura retragerea rapida a corzii, scurtand distanta de cadere si evitand astfel ranirea muncitorului, care se poate bate de pereti la propriu. https://www.millerfallprotection.com/pdfs/Edge_Brochure.pdf https://www.osha.gov/doc/outreachtraining/htmlfiles/subpartm.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: margine de ghidare Reference information: pe care se plimbă dispozitivul de ancorare o sugestie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.