leading edge

Romanian translation: margini exterioare ascutite

09:57 Oct 1, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: leading edge
Select XXXX self-retracting lifelines have been specially engineered with the XXXX shock absorber for leading edge applications, whereby the user is attached to an anchor point which may be at foot level and whereby the lifeline has the potential to go over an edge if the user falls.
Ciprian Groza
Local time: 13:22
Romanian translation:margini exterioare ascutite
Explanation:
Se refera la folosirea in situatii in care franghia/coarda poate fi pusa in pericol de frecarea cu marginile ascutite ale unei cladiri, in special din material foarte dur, gen metal, ciment, etc. Dispozitivul din traducere asigura retragerea rapida a corzii, scurtand distanta de cadere si evitand astfel ranirea muncitorului, care se poate bate de pereti la propriu.
Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
Mulțumesc! Până la urmă am ales o traducere relativ similară.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de ultimă generație, avangardist
Mihai Spătaru
4margini exterioare ascutite
crina_petrican
Summary of reference entries provided
margine de ghidare
elena1310 (X)

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ultimă generație, avangardist


Explanation:
a. The foremost position in a trend or movement; the vanguard: "a company on the leading edge of machine-tool technology"

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-01 11:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Da, așa e. Acum am citit mai bine. Îmi cer scuze, m-am grăbit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-01 11:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că s-ar potrivi "pentru montarea pe marginile exterioare/marginea exterioară"...nu găsesc un echivalent exact.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/leading+edge
Mihai Spătaru
Romania
Local time: 13:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, Mihai, dar în contextul dat cred ca nu are sensul figurat pe care l-ai menționat, ci cel de aici (http://en.wikipedia.org/wiki/Leading_edge), doar că nu este vorba de avioane, ci de platforme de lucru, mă gândesc eu.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
margini exterioare ascutite


Explanation:
Se refera la folosirea in situatii in care franghia/coarda poate fi pusa in pericol de frecarea cu marginile ascutite ale unei cladiri, in special din material foarte dur, gen metal, ciment, etc. Dispozitivul din traducere asigura retragerea rapida a corzii, scurtand distanta de cadere si evitand astfel ranirea muncitorului, care se poate bate de pereti la propriu.


    https://www.millerfallprotection.com/pdfs/Edge_Brochure.pdf
    https://www.osha.gov/doc/outreachtraining/htmlfiles/subpartm.html
crina_petrican
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Mulțumesc! Până la urmă am ales o traducere relativ similară.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: margine de ghidare

Reference information:
pe care se plimbă dispozitivul de ancorare
o sugestie

elena1310 (X)
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search