all but unknown

Romanian translation: aproape necunoscuta

10:14 Jul 16, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / catolicism
English term or phrase: all but unknown
And that is far from all. Even though some thirty-five craters on the moon are named for Jesuit scientists and mathematicians, the Church’s contributions to astronomy are all but unknown to the average educated American.
Adela Porumbel
Romania
Local time: 04:20
Romanian translation:aproape necunoscuta
Explanation:
In traducerea in romaneste, as folosi "contributions" la singular "....contributia bisercii .....este aproape necunoscuta.....".
Selected response from:

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 06:50
Grading comment
Mulțumesc. Aveți dreptate și în privința lui contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aproape necunoscuta
translat_r_p (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aproape necunoscuta


Explanation:
In traducerea in romaneste, as folosi "contributions" la singular "....contributia bisercii .....este aproape necunoscuta.....".

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 06:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc. Aveți dreptate și în privința lui contributions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
18 hrs

agree  adinag
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search