GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:41 May 29, 2013 |
|
English to Romanian translations [PRO] Religion / grupari teroriste | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Grigoras Romania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cosmoviziunea/perspectiva câștigului unilateral; perspectiva sumei nule asupra lumii |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
V. ref. |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
cosmoviziunea/perspectiva câștigului unilateral; perspectiva sumei nule asupra lumii Explanation: perspectiva jocului cu sumă-nulă asupra lumii CÓSMOS n. 1) Lume considerată ca un tot organizat; întreaga existență; univers. 2) Spațiu extraterestru. /<gr. kósmos Noul dicționar explicativ al limbii române, siveco UNILATERÁL, -Ă, unilaterali, -e, adj. Care este îndreptat, situat într-o singură direcție. ¦ Care nu angajează decât una dintre părțile contractante. ¦ Care este hotărât (în mod arbitrar) de una singură dintre părți. ¦ Care ține seamă de o singură latură a lucrurilor; care cunoaște numai un aspect al unei probleme și judecă dintr-un singur punct de vedere sau se mărginește la un singur domeniu de cunoștințe; mărginit; arbitrar. - Din fr. unilatéral. Ptr. cosmoviziune MDN zice: COSMOVIZIÚNE s. f. transmitere a imaginilor televizate din cosmos. (după rus. kosmovidenie) Marele dicționar de neologisme, raduborza Cred că ar trebui suplimentată sfera semantică, și să se țină cont de etimologie. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: V. ref. Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/other/2893370-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.