Our Lady of Assumption
Romanian translation: Feciara Maria cea mutata cu trupul la cer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Dec 16, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion / catholica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ionut2345 United Kingdom Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Feciara Maria cea mutata cu trupul la cer |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Feciara Maria cea mutata cu trupul la cer Explanation: Ajungand la raspunsul acesta mai mult prin deductii si mers din aproape in aproape nu stiu cat de mult iti va fi de folos sub forma aceasta, mai ales ca pare a fi vorba de un vers dintr-o poezie astfel va trebui sa tii seama si de alti factori ca rima, ritmul etc. In principal este vorba de un episod ce a succedat Adormirea Maicii Domnului. "Despre Adormirea Maicii Domnului, adica moartea si inaltarea ei cu trupul la cer, nu gasim date in Sfintele Evanghelii, ci numai in traditia Bisericii. Aceasta este tratata in scrierile a patru parinti orientali: Patriarhul Modest al Ierusalimului, Andrei Criteanul, Gherman al Constantinopolului si Sfantul Ioan Damaschin." - http://www.crestinortodox.ro/sarbatori/adormirea-maicii-domn... Si inca un articol din EVZ unde e tratat ceva mai en detail si care incheie astfel: "După trei zile, a sosit la mormânt şi Toma Necredinciosul, ale cărui întârzieri se petrec mereu din raţiuni de pedagogie divină. Acesta, plângând, cere să se desfacă mormântul, pentru a-şi lua rămas bun de la Maica Domnului. Dar mormântul este găsit gol, dovadă că Mântuitorul a luat alături de El, nu numai sufletul, ci şi trupul Maicii Sale." http://www.evz.ro/detalii/stiri/Adormirea-Maicii-Domnului-Sf... Evenimentul inaltarii e mai intalnit si mai folosit de catre Catolici sub denumirea aceasta de "Our Lady of the Assumption" http://www.scborromeo.org/saints/assumpt.htm Conform datelor de acolo sunt cele doua sarbatori legate de inceputul si sfarsitul vietii Fecioarei Maria. Born: unknown, celebrated September 8 Died: assumed, celebrated August 15 http://www.calendarcatolic.ro/Calendar/Septembrie.aspx http://www.calendarcatolic.ro/Calendar/August.aspx Termenul assumption in unele dictionare explicative engleze chiar asa si este definit. Assumption a. Christianity The taking up of the Virgin Mary into heaven in body and soul after her death. http://www.thefreedictionary.com/assumption |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
