the Parenting Daily Hassles

15:39 Apr 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Cafcass Report
English term or phrase: the Parenting Daily Hassles
https://www.cafcass.gov.uk/media/215160/parenting_daily_hass...

The Family Assessment Pack of Questionnaires and Scales provides a set of measurement scales for different family situations, including questionnaires on:
Strengths and difficulties (screening for emotional and behavioral problems)
Parenting Daily Hassles (screening for parenting stressors)
Adult well-being (screening for irritability, depression and anxiety)
Home conditions (family cleanliness, etc)
...............

https://books.google.ro/books?id=TafNRT0-iYwC&pg=PA75&lpg=PA...

Mulțumesc.
Simona Pop
Romania
Local time: 01:57


Summary of answers provided
5dificultati cotiediene
Octavia Veresteanu
3bătăile de cap zilnice ale unui părinte
Razvan R. Boros


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the parenting daily hassles
dificultati cotiediene


Explanation:
o varianta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-12 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

cotidiene*

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-13 07:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dificultatile cotidiene ale cresterii copiilor

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Unde rămâne parenting? :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the parenting daily hassles
bătăile de cap zilnice ale unui părinte


Explanation:
O idee :)

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search