connect

Romanian translation: a se conecta / a crea o conexiune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connect
Romanian translation:a se conecta / a crea o conexiune

17:39 Feb 25, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-01 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Ludoterapia
English term or phrase: connect
1. Child psychiatrists and psychologists have long believed that playtime can be used for children to *** connect ***, learn, provide reassurance, calm anxiety, and, perhaps, improve self-esteem.

2. “If we don’t allow children to make this connection through play, they *** connect *** in a way that is aggravating and intrusive, and then we get into punishment mode.” Sound familiar?

Thank You!
Simona Pop
Romania
Local time: 11:17
a se conecta / a crea o conexiune
Explanation:
"În joc, copiii nu doar că integrează informaţii, dar eliberează frici, emoţii şi se conecteaza cu alte persoane." (http://www.parentship.ro/index/seminar-3)

"Toate cercetarile in domeniul parentingului si al educatiei arata ca nu putem influenta pozitiv un copil pana ce nu am creat o conexiune cu el." (http://playfullearning.ro/articol/conexiune-inainte-de-corec...
Selected response from:

Monica S.
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a se conecta / a crea o conexiune
Monica S.
4a relationa
ANDA PENA RO


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a se conecta / a crea o conexiune


Explanation:
"În joc, copiii nu doar că integrează informaţii, dar eliberează frici, emoţii şi se conecteaza cu alte persoane." (http://www.parentship.ro/index/seminar-3)

"Toate cercetarile in domeniul parentingului si al educatiei arata ca nu putem influenta pozitiv un copil pana ce nu am creat o conexiune cu el." (http://playfullearning.ro/articol/conexiune-inainte-de-corec...

Monica S.
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: mulţumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: a crea o legatura, conexiune avand o conotatie prea tehnica in acest domeniu, dupa parerea mea
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a relationa


Explanation:
Merriam Webster Dictionary -"to have or establish a rapport <tried to connect with the younger generation>"

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search