This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

emotional triggers

Romanian translation: Stimuli emoţionali

10:28 Nov 5, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Psychology / referat
English term or phrase: emotional triggers
Techniques you can use to enhance the self-perception competency of reading yourself include soliciting feedback from multiple sources; identifying your strengths, weaknesses, and emotional triggers;

Eu am tradus "stimul emotional"- dar nu sunt foarte sigura, pentru ca "trigger" are conotatii negative si e mult mai puternic ca exprimare decat "stimul".
allison578 (X)
Local time: 23:15
Romanian translation:Stimuli emoţionali
Explanation:
Este vorba despre elementul care declanşează resimtiţrea unei anumite emoţii.

Trigger mai poate însemna : mecanism declanşator, însă în cazul acesta este vorba strict despre stimul.
Selected response from:

Cordus Iulia
Romania
Local time: 23:15
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Stimuli emoţionali
Cordus Iulia
4impulsuri emoţionale
Mihaela Petrican
4temeri (sau piedici emoționale)
Lia Sabau
3tulburari emotionale
Calugaru Alina Maria
3factor/stimul declanşator al emoţiilor
Ivona Tillett


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tulburari emotionale


Explanation:
tulburari emotionale

Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lia Sabau: ”tulburările emoționale” duc la limita nevoii de îngrijire medicală, ceea ce nu cred că e cazul aici. Un om tulburat emoțional este și instabil emoțional, deci...
1 hr
  -> ai dreptate, termenul ales "tulburari" nu este cel mai fericit ....multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulsuri emoţionale


Explanation:
....deşi prima mea opţiune ar rămâne "stimuli", căutând o conotaţie negativă, aş lua în considerare "impusuri"- o altă traducere posibilă pentru "triggers"

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stimuli emoţionali


Explanation:
Este vorba despre elementul care declanşează resimtiţrea unei anumite emoţii.

Trigger mai poate însemna : mecanism declanşator, însă în cazul acesta este vorba strict despre stimul.

Cordus Iulia
Romania
Local time: 23:15
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Burcea (X)
26 mins
neutral  Lia Sabau: atunci, din text, reiese "...să-ți identifici punctele tari, punctele slabe și **stimulii emoționali**" ?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temeri (sau piedici emoționale)


Explanation:
Dacă aveți nevoie de un cuvînt care să cuprindă în el tot: frica / TEMERILE. Sunt, practic, cele care declanșează orice tulburare emoțională și care pun frînă la diverse tipuri de porniri.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-05 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

... sau le declanșează...


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-11-05 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Raspuns final: TEMERI

Lia Sabau
Romania
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: "triggers" înseamnă exact contrariul...
1 hr
  -> asta am scris mai sus...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factor/stimul declanşator al emoţiilor


Explanation:
alta posibilitate


    Reference: http://www.la-psiholog.ro/info/tulburarea-de-stres-post-trau...
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search