This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

excitement

Romanian translation: stare de excitaţie

13:20 Mar 28, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Psychology / Clinical trials
English term or phrase: excitement
Mă interesează termenul în context psihologic. Termenul apare într-o fișă de evaluare a bolnavilor de Alzheimer. Contextul ca atare nu este prea edificator: excitement/reactivity

Mulțumesc!
Thomas Tolnai
Romania
Local time: 18:24
Romanian translation:stare de excitaţie
Explanation:
stare de excitaţie (psihică/nervoasă/psihomotorie)
...în context psihologic, eu aşa am întâlnit acest termen...

pentru agitaţie există agitation/restlessness
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stare de excitaţie
Mihaela Petrican
3 +1agitaţie
Ioana Daia
3emotie sau framantare
Monica Vlaic
3surescitare
Catalin Oprea


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agitaţie


Explanation:
O posibilitate

Ioana Daia
Romania
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emotie sau framantare


Explanation:
Cred ca mai mult termenul "framantare" s-ar potrivi mai bine in context psihologic.


    Reference: http://www.altadict.ro/dictionar/excitement
Monica Vlaic
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stare de excitaţie


Explanation:
stare de excitaţie (psihică/nervoasă/psihomotorie)
...în context psihologic, eu aşa am întâlnit acest termen...

pentru agitaţie există agitation/restlessness

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X): Si mai bine!
3 mins
  -> mulţumesc :)
agree  Anca Buzatu
6 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  Claudia Coja
1 day 2 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  Isabella G
1 day 5 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  Iosif JUHASZ
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surescitare


Explanation:
nu am referinte, dar imi place cum suna..

Catalin Oprea
Romania
Local time: 18:24
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search