manipulatives

Romanian translation: jocuri de îndemânare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manipulatives
Romanian translation:jocuri de îndemânare
Entered by: George C.

18:49 Feb 18, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / preschool children
English term or phrase: manipulatives
http://www.applelanedaycare.com/images/manipulatives.JPG
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 04:11
jocuri de îndemânare
Explanation:

Mozaicuri, jocuri de modelare, decorare, plastilină etc.
http://www.jucarii-copii.ro/jucariicopii/Arte-si-Indemanare/
http://www.piciulici.ro/produse/Jocuri-de-arta-si-indemanare...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-18 19:27:20 GMT)
--------------------------------------------------


* jucării :)
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 03:11
Grading comment
Thanks !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jocuri de îndemânare
George C.
2jucării manipulative
Adriana-Corina Iotcov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jucării manipulative


Explanation:
Nu sună prea bine, dar se pare că este folosit...

www.didactic.ro/files/45/ds_decbaiatulsifetita.doc

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-18 19:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit şi "jocuri de asamblare": http://www.tinkerbella.ro/

Adriana-Corina Iotcov
Romania
Local time: 04:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jocuri de îndemânare


Explanation:

Mozaicuri, jocuri de modelare, decorare, plastilină etc.
http://www.jucarii-copii.ro/jucariicopii/Arte-si-Indemanare/
http://www.piciulici.ro/produse/Jocuri-de-arta-si-indemanare...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-18 19:27:20 GMT)
--------------------------------------------------


* jucării :)

George C.
Luxembourg
Local time: 03:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel: sau de stimulare/dezvoltare a motricităţii/motoricii fine/;-)
1 hr
  -> Mulţămesc, foarte bune sugestiile tale :)

agree  Ioana N
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Veronica Lupascu
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Adina D
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search