This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

Milieu therapy

Romanian translation: ambientoterapie / terapie ambientala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Milieu therapy
Romanian translation:ambientoterapie / terapie ambientala
Entered by: Florina-Livia Angheluta (X)

09:29 Feb 12, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psihoterapie
English term or phrase: Milieu therapy
Milieu therapy can also be used in children. It has been in existence since the late 1800s when moral treatment and therapeutic communities[3] were key issues in the treatment of psychiatric problems. It has been used as a viable treatment modality for kids for over fifty years in residential and inpatient settings and more recently in the partial hospitalization and day treatment settings. August Aichorn, Bruno Bettelheim, Fritz Redl and David Wineman were among the early pioneers in using Milieu Therapy to treat "impulse-ridden and ego-impaired" kids in residential and school settings as early as the 1920s. Their work collectively has taught us that Milieu Therapy can be a powerful therapeutic tool when individual dynamics and the social system can be combined in a planned and meaningful way to manage and change behavior and relationships.

Milieu Therapy is a planned treatment environment in which everyday events and interactions are therapeutically designed for the purpose of enhancing social skills and building confidence. Academics are woven into the daily routine using an integrative and interactive approach that incorporates learning styles and areas of interest.
Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 18:41
ambientoterapie / terapie ambientala
Explanation:
Terapia ambientului, terapie ambientală - utilizează condiţiile oferite de un mediu favorabil (fizic, moral, familial, social).
Selected response from:

Ilona Roberts
Norway
Local time: 17:41
Grading comment
Multumesc mult, Ilona! Pentru ce imi trebuia mie, raspunsul tau este mai adecvat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3socioterapie
Adriana-Corina Iotcov
4ambientoterapie / terapie ambientala
Ilona Roberts


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milieu therapy
ambientoterapie / terapie ambientala


Explanation:
Terapia ambientului, terapie ambientală - utilizează condiţiile oferite de un mediu favorabil (fizic, moral, familial, social).

Ilona Roberts
Norway
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult, Ilona! Pentru ce imi trebuia mie, raspunsul tau este mai adecvat.
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Ilona. Mi-am stors creierii o gramada, dar nu imi venea un echivalent.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
milieu therapy
socioterapie


Explanation:
SOCIOTERAPIE, s. f. / sociotherapie, s. f. / therapeutic community, milieu-therapy. [Lat. socius = asocwt, partaf; tfr. therapeia = tratammt, de. Ca therapeuein = a ingriji] 1) Ansamblul masurilor Tntreprinse pentru resodalizarea pro-gresiva a bolnavilor mentali. V. psihoterapie de grup, psihoterapie institutionala, terapie ocupationala, ergoterapie. 2) An-samblu de mijioace care modifica mediul social al unui indi-vid, Tn scopuri terapeutice. 3) Utilizarea terapeutica a activitatilor colective Tn mediul spitalicesc.


    Reference: http://www.dictio.ro/medical/socioterapie
Adriana-Corina Iotcov
Romania
Local time: 18:41
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Adriana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Manu
2 hrs
  -> Mulţumesc, Alina!
agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  cristina48
1 day 6 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search