This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

compliant

Romanian translation: compliant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliant
Romanian translation:compliant
Entered by: lucca

20:12 Jan 15, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: compliant
For the moment, assume that the regime’s utilities are common knowledge, while there are two types of parties –“resilient” and “***compliant***”. A resilient party will never comply, regardless of the regime’s reaction. A compliant party, by contrast, has preferences as shown in Figure 5, meaning that it prefers to comply if it expects the regime to punish non-compliance, but not otherwise. Each party’s type is private information.
Mihai Badea (X)
Luxembourg
compliant
Explanation:
Aş folosi perechile rezilient/compliant sau refractar/compliant, ca tipuri diferite, dar nu neapărat total opuse. Rezilient şi compliant se folosesc frecvent în psihologie (primul) şi în psihiatrie (al doilea), eventual la feminin dacă e cazul.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 08:22
Grading comment
Multumesc, Lucian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(tipul) cooperant/poate...submisiv/care se conformeaza
Anca Buzatu
4 +4compliant
lucca
5complezent/condescendent
Irina Adams
4 +1rebel /supus
Anca Nitu
4docil
nadiab


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
complezent/condescendent


Explanation:
English Romanian
Direct Matches
compliable [rar] v. compliant
compliant ascultător
compliant complezent
compliant condescendent



    Reference: http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&word=compliant
Irina Adams
United States
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(tipul) cooperant/poate...submisiv/care se conformeaza


Explanation:
..

Anca Buzatu
Austria
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonah Hex: cooperant
13 mins
  -> Mulţumesc
agree  Ede Lungu
35 mins
  -> Mulţumesc
agree  Ciprian Patrascu
38 mins
  -> Mulţumesc
agree  Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rebel /supus


Explanation:
a se vedea rapsunsul anterior

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

e posibil sa fie si "rezista la tratament" opusul lui "raspunde la tratament"

si aici e necesar context

Anca Nitu
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
9 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compliant


Explanation:
Aş folosi perechile rezilient/compliant sau refractar/compliant, ca tipuri diferite, dar nu neapărat total opuse. Rezilient şi compliant se folosesc frecvent în psihologie (primul) şi în psihiatrie (al doilea), eventual la feminin dacă e cazul.

lucca
Romania
Local time: 08:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc, Lucian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Mihaela Petrican
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  mistahara (X): Cu totul de acord...vedeti si nota mea./Ia te uita....felicitari;si scuze, nici nu mi-am dat seama ca dvs. sunteti, specialistul, printre altele :), in stres si anxietate
12 hrs
  -> Mulţumesc! Mai ales nota despre comportamentul non-compliant îmi place. Perechea refractar/compliant, probabil. Asker knows best :-) În linkul către wikipedia sunt menţionat şi eu - III.4.
agree  Cristiana Coblis
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docil


Explanation:
in opozitie cu 'refractar' - 'resilient'

nadiab
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search