GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Mar 28, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Psychology / meditation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felicia Mitrasca Romania Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | v. mai jos |
| ||
3 | lac cu margarete |
|
v. mai jos Explanation: nu cred că se traduce, este o metodă de relaxare propusă de tehnica de autocontrol mental Există şi un lac cu denumirea respectivă "lacul cu margarete" nu prea sună bine... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2007-03-28 12:41:25 GMT) -------------------------------------------------- autocontrol mental Silva -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2007-03-28 12:49:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.formula-as.ro/reviste_586__88__invatati-sa-va-vin... aici apare o imagine chiar a lacului respectiv nu se face referire la acesta, dar apare următoarea frază: "Va puteti alege un „loc” ideal de relaxare, adica o imagine linistita, din natura, imaginara sau pe care ati vazut-o candva si la care va veti intoarce ori de cate ori doriti sa intrati in alfa" -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2007-03-28 18:19:57 GMT) -------------------------------------------------- Locul acesta se numeşte generic "Daisy Pond" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lac cu margarete Explanation: Margaretele nu traiesc intr-un mediu acvatic asa cum o fac nuferii. Ele cresc repede, nu necesita ingrijiri speciale si sunt iubite de toata lumea. Tind sa cred ca acesta este motivul pentru care aceasta tehnica se numeste "Daisy Pond". Linistirea mintii in asa fel incat acest teren sa produca flori frumoase repede. In timp, specialistii din domeniu vor alege fie varianta tradusa, fie vor folosi chiar "Daisy Pond". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.