This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

self-regulation, self-efficacy

Romanian translation: auto-eficacitate,randament propriu

08:29 Dec 28, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / school dropout research
English term or phrase: self-regulation, self-efficacy
along with motivation, attachment, engagement, goal-orientation and self-esteem, they are the main factors that can promote academic success
amiclea
Local time: 17:07
Romanian translation:auto-eficacitate,randament propriu
Explanation:
Asa cred.
Selected response from:

divas
Local time: 17:07
Grading comment
multumesc pentru raspuns
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auto-eficacitate,randament propriu
divas
4 +1autocontrol, competenţă
Nona Stanciu Dell'Acqua
4sentimentul eficienţei personale
Gabitza_itza (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auto-eficacitate,randament propriu


Explanation:
Asa cred.

divas
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc pentru raspuns
Notes to answerer
Asker: randamentul propriu suna bine, dar sa vedem ce mai zic si ceilalti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Marinela Sandoval: suna bine -bine
22 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocontrol, competenţă


Explanation:
in context mi se pare mai adecvate (nu cred că este necesar să se specifice "propriu"), vezi şi: http://www.answers.com/self-efficacy

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc pentru raspuns, cred totusi ca cel dat de Divas e mai aproape de adevar (in acest context, oricum)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1784 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentimentul eficienţei personale


Explanation:
Self-efficacy nu este un termen care să desemneze auto-eficacitatea, ci credinţa persoanei în propria capacitate, eficienţă, competenţă. Este un termen care se foloseşte în psihologia socială şi cea comportamentalistă. Aceasta este traducerea pe care o folosesc eu: sentimentul eficienţei personale sau sentimentul competenţei personale.

Gabitza_itza (X)
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search