This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

self

Romanian translation: sine

17:24 May 18, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: self
"The human being should first learn to help his/her own self."
Aşi putea traduce "Fiinţa umană ar trebui să înveţe mai întâi să-şi ajute propriul eu al lui/al ei".
Problema constă în concepţia intreagă a cărţii care indrumă fiinţa umană de a exclude propriul "eu" în favoarea unificării cu întreaga societate.

Oare există o derivare potrivită a cuvântului "însuşi" la bază? Poate cineva consulta un dicţionar de psihilogie?

Multe multe mulţumiri anticipate.
Dana David Kogan
Israel
Local time: 14:34
Romanian translation:sine
Explanation:
"Sinele" e termenul consacrat în psihologie, din câte ştiu şi am citit eu...

Selected response from:

Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 14:34
Grading comment
Multumiri lui Bogdan
Rapuns excelent
Pacat ca nu acorda 4X4 puncte.

Dana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15sine
Bogdan Honciuc
3sa se autoajute
cameliaim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sa se autoajute


Explanation:
n-am dictionar la indemana (adica n-am in general), dar cred ca e o forma buna de a-l fenta pe "insusi".

cameliaim
Spain
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
sine


Explanation:
"Sinele" e termenul consacrat în psihologie, din câte ştiu şi am citit eu...



Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumiri lui Bogdan
Rapuns excelent
Pacat ca nu acorda 4X4 puncte.

Dana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: asta-i raspunsul!
1 min
  -> Mulţumesc
agree  Dan Butuza
8 mins
  -> Mulţumesc
agree  lucca
8 mins
  -> Mulţumesc
agree  Arabella K-: absolut !
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Maria Diaconu: da, să se ajute pe sine
1 hr
  -> Exact. Mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea: "să se ajute pe sine"
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Florina Comanici
3 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Mihaela Pirvulet
7 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Ioana Bostan
13 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Elvira Stoianov
14 hrs
  -> Mulţumesc
agree  eVerbum (X)
18 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Lucica Abil (X)
1 day 5 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Mioara Adamopoulou
1 day 12 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Iulia Matei
1 day 19 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Alina P.
3 days 11 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search