matcher vs. mismatcher

Romanian translation: tip asociativ vs. tip disociativ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matcher vs. mismatcher
Romanian translation:tip asociativ vs. tip disociativ

21:02 Feb 5, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: matcher vs. mismatcher
În text, diferenţa e ilustrată prin trei bancnote: una de 1, una de 5 şi alta de 10 dolari. Persoanele care sunt "Matchers" văd asemănările dintre cele trei. Persoanele care sunt "Mismatchers" văd diferenţele. Se poate, chipurile, deduce un tipar comportamental:

"Matchers like their world to stay the same. They're likely to stay on the same job for a long time and married to the same person for life."
"Mismatchers like the excitement of change, and they frequently change jobs and spouses."

Mă interesează un posibil termen consacrat din psihologie.
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 01:11
tip asociativ vs. tip disociativ
Explanation:
personalitate de tip asociativ/ disociativ. Doar o idee :)
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 01:11
Grading comment
Nice touch. Cred ca merge, multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2tip asociativ vs. tip disociativ
Lucica Abil (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tip asociativ vs. tip disociativ


Explanation:
personalitate de tip asociativ/ disociativ. Doar o idee :)

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 01:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nice touch. Cred ca merge, multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan

agree  Cristina Butas
8 hrs
  -> Mulţumesc, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search