GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:22 Nov 11, 2005 |
English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Psihologie motivationala | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentin Alupoaie Romania Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | reflexivi |
| ||
3 +1 | cei care sunt atenti si reusesc |
| ||
3 | izbanditorii prudenti |
|
caution successes cei care sunt atenti si reusesc Explanation: Nu cred ca se pune problema de terminologie aici, mai ales dat fiind ca este o clasificare a cercetatorului respectiv. Si nici nu se poate substantiviza la fel ca in engleza. Asta e cea mai rasarita varianta a mea, iar celelalte raspunsuri sunt pe aceeasi linie. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cautious successes izbanditorii prudenti Explanation: Nu e probabil cea mai eleganta exprimare (mai ales izbanditori suna cam arhaic), dar it's the best I could come up with. M-am ghidat putin dupa traducerea in olandeza a termenilor,desi ca si in cazul englezei, olandeza e mult mai flexibila si mai usor de substantivizat. Ideal ar fi sa "gasim" traducerea in franceza, spaniola sau italiana a acestor 4 categorii, dupa care ne-am putea ghida in romana. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 4 mins (2005-11-11 13:26:53 GMT) -------------------------------------------------- alta posibiliate : castigatorul circumspect/prudent, desi castigor nu o traducere foarte fidela a textului sursa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caution successes reflexivi Explanation: in ideea ca cel *reflexiv* judecă îndelung înainte de a răspunde spre deosebire de cel *impulsiv* care reacţionează imediat -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2005-11-12 09:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Reflexivi care deduc raspunsul corect // care reusesc sa gaseasca cea mai buna solutie Reference: http://www.human-rights.net/siedo/gidul.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.