19:54 Apr 6, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | juxtapunere (dithering) |
| ||
3 | întinare |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
juxtapunere (dithering) Definition from Audio-Video Magazine: Functia Dithering (juxtapunere) produce o gamă intermediară de gri, prin reglarea combinaţiei de puncte folosite în tipărire. Example sentence(s):
Explanation: Termenul "Juxtapunere" este folosit pe larg în domeniul picturii, nu numai al artei picturale computerizate. Cred că ar putea fi preluat de aceasta din urmă. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
întinare Definition from own experience or research: Operaţiune de intercalare a pixelilor, având ca efect schimbări de nuanţă. Example sentence(s):
Explanation: Juxtapunere, suprapoziţie etc. sunt concepte care exprimă o relaţie spaţială între obiecte bine definite (primul, al doilea; cel de jos, cel de deasupra). Or, "dithering" nu are nicio legătură cu relaţia precisă, ci cu mişcarea, mâzgălirea, intercalarea... aşa cum o arată şi definiţa în engleză a termenului specializat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.