dithering

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Apr 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: dithering
Definition from University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors

Example sentence(s):
  • Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. cleverchimp.com
  • If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. WPDFD, LTD
  • Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. Pat Kalbaugh
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4juxtapunere (dithering)
Veronica Lupascu
3întinare
maziq11


Discussion entries: 1





  

Translations offered


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juxtapunere (dithering)


Definition from Audio-Video Magazine:
Functia Dithering (juxtapunere) produce o gamă intermediară de gri, prin reglarea combinaţiei de puncte folosite în tipărire.

Example sentence(s):
  • Prin selectarea funcţiei Mesh (reţea) se va folosi un ecran de puncte pentru juxtapunere, în timp ce funcţia Line Art (linii artistice) foloseşte o reţea de linii în acest scop. - Audio-Video  
  • contrastul de nuanţa: acest contrast vizual este realizat prin juxtapunerea de diverse nuanţe de culoare. Cu cât acestea sunt mai diferite din punct de vedere perceptual, cu atâat mai puternic este contrastul obţinut - Analiza şi prelucrarea secveţelor vide  

Explanation:
Termenul "Juxtapunere" este folosit pe larg în domeniul picturii, nu numai al artei picturale computerizate. Cred că ar putea fi preluat de aceasta din urmă.
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
întinare


Definition from own experience or research:
Operaţiune de intercalare a pixelilor, având ca efect schimbări de nuanţă.

Example sentence(s):
  • Dacă vedeţi vreo întinare, aceasta este cauzată de faptul că sunteţi în modul "8 biţi". - Traducere  

Explanation:
Juxtapunere, suprapoziţie etc. sunt concepte care exprimă o relaţie spaţială între obiecte bine definite (primul, al doilea; cel de jos, cel de deasupra). Or, "dithering" nu are nicio legătură cu relaţia precisă, ci cu mişcarea, mâzgălirea, intercalarea... aşa cum o arată şi definiţa în engleză a termenului specializat.
maziq11
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search