to pick holes in each other s coat

19:16 Jun 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: to pick holes in each other s coat
We are not going to pick holes in each other s coat.
Simona Pop
Romania
Local time: 06:25


Summary of answers provided
5 +2a cauta nod in papura
Angela Öhrman
4sa cautam nod in papura
Carmen Lapadat
Summary of reference entries provided
a critica/a gasi cusururi
Svetlana Virjnevschi

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sa cautam nod in papura


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a cauta nod in papura


Explanation:
...

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Anescu
9 hrs
  -> multumesc

agree  Reea-Silvia Podeanu
1 day 22 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: a critica/a gasi cusururi

Reference information:
Sugestie alternativa


    Reference: http://translate.definitions.net/pick%20holes%20in/ro
    Reference: http://ro-en.gsp.ro/verb.php?t=ti&r=critica&e=pick+holes+in
Svetlana Virjnevschi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search