COMMON DISABLED

09:44 Sep 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Instalatii de stingere a incendiilor
English term or phrase: COMMON DISABLED
COMMON DISABLED light (fire function)
It turns on solidly after any type of disabling relative to area 1 (Safety).
http://www.tycogfd.com/documents/uploads/S_MultiSafe-MX_Oper... PAG. 7/40
Claudia Coja
Local time: 03:28


Summary of answers provided
3dezactivate concomitent
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
common disabled
dezactivate concomitent


Explanation:
becurile de semnalizare dezactivate concomitent. Solidly e un exemplu de traducere eronata. Adica "impreuna", in mod solidar - eventual din Germana sau o limba nordica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-09-15 11:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ca sa nu mai vorbim de "common disabled"

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search