doctoring cup

11:58 Apr 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: doctoring cup
este vorba despre o masina de tampografiat
"The cliche must be secured, thrust collar / doctoring cup must be clamped."
Anca Tolea
Local time: 15:58

Summary of answers provided
2garnitura de etansare
Summary of reference entries provided



31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
garnitura de etansare


Asa as traduce, bazandu-ma pe dictionarul tehnic din "dotare" in care am gasit urmatoarele explicatii:

cup - capsula, cupa, con, garnitura de etansare
doctoring - acoperire galvanica cu electrod-burete (macrocelular)
thrust collar - inel de sprijin, guler de oprire

Local time: 15:58
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 hrs
Reference: călimară

Reference information:
Sist. inchis foloseste o "calimara" care este exact ca o calimara rotunda fara fund asezata pe cliseu. Calimara preseaza magnetic pe cliseul de otel si are la baza un inel ascutit ceramic sau din otel. Cerneala se toarna in calimara care preseaza cu inelul ceramic pe cliseu. Calimara se misca inainte-inapoi pe cliseu si racleteaza cerneala formand imaginea.

Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Multumesc, voi folosi acest termen.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search