box flaps

Romanian translation: clapetele libere ale cutiei de carton

20:32 Oct 31, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: box flaps
Buna ziua.
Caut termenul in limba romana care desemneaza cele patru "clape" cu care se inchide o cutie de carton.
Se poate vedea un exemplu de cutie cu astfel de clape/urechi/? la urmatorul link:
http://www.packagingphoenix.com/save-on-corrugated-shipping-...

Multumesc.
Archpoet
Local time: 16:05
Romanian translation:clapetele libere ale cutiei de carton
Explanation:
Descrierea unui avion din carton contine expresia clapetele libere ale cutiei de carton.
Selected response from:

Michelangela
United States
Local time: 06:05
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3clapetele libere ale cutiei de carton
Michelangela
Summary of reference entries provided
clape
Svetlana Virjnevschi

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clapetele libere ale cutiei de carton


Explanation:
Descrierea unui avion din carton contine expresia clapetele libere ale cutiei de carton.

Example sentence(s):
  • Taiati clapetele libere ale cutiei din partea de sus. Pastrati-le; din doua dintre ele veti confectiona mai apoi elicea, si aripile.

    Reference: http://www.copilul.ro/_files/tide/avion_din_carton.pdf
Michelangela
United States
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
12 hrs

agree  Ioana N
15 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: clape

Reference information:
.

Example sentence(s):
  • Cutiile pliante sunt formate dintr-o bucată cu o articulație lipită, capsată sau lipită cu bandă, care are ambele capete sub formă de clape. Aceste cutii sunt transportate pliate, gata de folosire și necesită închiderea clapelor.

    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Ambalaj_din_carton_ondulat
Svetlana Virjnevschi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search