This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

Does the actual price stick or is it the start point for a negotiation?

Romanian translation: Prețul este fix sau se poate negocia / este un punct de plecare spre negociere?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:does the actual price stick or is it the start point for a negotiation?
Romanian translation:Prețul este fix sau se poate negocia / este un punct de plecare spre negociere?
Entered by: Simona Iacob

06:16 Jul 18, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Does the actual price stick or is it the start point for a negotiation?
If one product has a different cost base to another then there should be different price increases for each one. Can you send an adapted letter to each customer detailing your proposal? Does it have to be a general letter? If so then does the actual price stick or is it the start point for a negotiation?

STICK = cred că, în acest context STICK înseamnă că rămâne (același) sau nu?
is it the start point for a negotiation = pentru a traduce cât mai scurt ar fi, oare corect să scriu ,,sau trebuie negociat?”

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 06:26
Prețul este fix sau se poate negocia / este un punct de plecare spre negociere?
Explanation:
Se vorbeste despre baze de costuri diferite si de diferite majorari ale preturilor si intrebarea este cum se reflecta aceste variabile in pretul final.
Selected response from:

Simona Iacob
Italy
Local time: 05:26
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rămâne pretul de acum sau este punctul de plecare al unei negocieri ?
Valentin Bogatu
4Prețul este fix sau se poate negocia / este un punct de plecare spre negociere?
Simona Iacob


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prețul este fix sau se poate negocia / este un punct de plecare spre negociere?


Explanation:
Se vorbeste despre baze de costuri diferite si de diferite majorari ale preturilor si intrebarea este cum se reflecta aceste variabile in pretul final.

Simona Iacob
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
does the actual price stick or is it the start point for a negotiation?
Rămâne pretul de acum sau este punctul de plecare al unei negocieri ?


Explanation:
Rămâne pretul de acum sau este punctul de plecare al unei negocieri ?

Deci despre ce este vorba: tu produci cu un anumit pret. Cateodata ai mai putini clienti micsorezi pretul, ca sa ai mai multi clienti, cand ai prea multi clienti si nu poti sa produci, maresti pretul.

Valentin Bogatu
Romania
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search