Installing glazing's into windows

Romanian translation: montarea geamului în tamplaria/rama ferestrei

09:03 Jun 27, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Installing glazing's into windows
Doors, windows, verandas fitter

Installing glazing's into PVC or aluminium windows ..

Montarea sticlei în rama de geam???!!!

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 11:11
Romanian translation:montarea geamului în tamplaria/rama ferestrei
Explanation:
https://garniturietansare.ro/garnitura-pentru-montarea-geamu...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 11:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5montarea geamului în tamplaria/rama ferestrei
adami
4 -1înrămare
Simona Iacob


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
înrămare


Explanation:
Eu aș traduce așa:
Executarea ***operațiilor de înrămare*** la ferestrele din...


    https://www.wordreference.com/enro/glazing?s=Installing%20glazing%27s
Simona Iacob
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  adami: Prin ”inramarea unei ferestre" se intelege montarea ramei, nu a geamului./Cred ca faceti confuzie intre "fereastra" si "geam", este imposibil sa montezi o rama DUPA sau IN JURUL geamului. In link nu am vazut decat greseli de traducere. Deci 0 incredere...
1 hr
  -> Putem sa fim de acord sa nu fim de acord :), în sensul că se montează rama, dar în jurul unui geam, in acest caz. Explicatia de pe wordreference este elocventa. Va rog sa consultati cu incredere link-ul anexat pentru termenul ***glazing***. Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
installing glazing's into windows
montarea geamului în tamplaria/rama ferestrei


Explanation:
https://garniturietansare.ro/garnitura-pentru-montarea-geamu...

adami
Romania
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search