Noted in stocks

08:31 Dec 31, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Noted in stocks
Since they were noted in stocks
Alessandra Dan
Romania


Summary of answers provided
4 +1ilustrat(ă) de evoluţia cotaţiilor bursiere
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
4remarcat/observat/băgat în seamă și de acțiunile la bursă
ION CAPATINA
4observate în evoluția stocurilor
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noted in stocks
remarcat/observat/băgat în seamă și de acțiunile la bursă


Explanation:
Termenul "stocks" pare să se refere la acțiunile la bursă care au reacționat...la anumiți factori economici...

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noted in stocks
observate în evoluția stocurilor


Explanation:
Dacă în contextul respectiv este vorba despre „stocks” în sensul de stocuri, sintagma s-ar traduce astfel.

Example sentence(s):
  • În privința tendințelor actuale observate în evoluția stocurilor, se pot evidenția următoarele cazuri:

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015PC0559&from=SV
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
noted in stocks
ilustrat(ă) de evoluţia cotaţiilor bursiere


Explanation:
Evoluţia pozitivă a acestor companii, ilustrată şi de evoluţia cotaţiilor bursiere.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-01-05 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Asta dacă în contextul respectiv este vorba despre „stocks” în sensul de acțiuni tranzacționabile la bursa de valori (stock eschange).


    https://www.bursa.ro/in-primele-trei-luni-ale-anului-evolutie-divergenta-pentru-unele-companii-din-sectorul-farmaceutic-80778024
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search