This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

bookshelf

Romanian translation: bibliotecă de referinţe

12:27 Mar 17, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / bookshelf
English term or phrase: bookshelf
As product & process designs are completed and best practices identified they will be loaded onto the bookshelf. This information will be utilized in subsequent application development programs.
Aha cucu
Local time: 08:41
Romanian translation:bibliotecă de referinţe
Explanation:
http://www.mgt.ro/catalog/155.html

Pe parcursul acestui proces, noile categorii de documente sunt identificate si inregistrate rapid, construindu-se continuu o biblioteca de referinte extensiva care permite clasificarea ulterioara inteligenta si sortarea specifica a documentelor.



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-03-17 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sus am scris contextul în care apare.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-03-17 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Arhiva presupune stocarea unor date, la care accesul se face apoi puţin mai greu.
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 08:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bibliotecă de referinţe
Antonia Toth
3 +2vor fi trecute în arhivă
Irina Stanescu
5arhivate
Monika Silea
3raft de carti
cameliaim


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raft de carti


Explanation:
presupun ca e vorba despre un titlu sugestiv folosit intr-o aplicatie (ca de ex. Biblioteca in Flash), desi nu trebuie sa fie vorba neaparat de carti.
Uite ce povesteste aici: http://shop.ebrary.com/support/2_bookshelf00.jsp)

cameliaim
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vor fi trecute în arhivă


Explanation:
Cred că în contextul dat ar merge arhivă, cel puţin ăsta e sensul pe care-l văd eu.

Irina Stanescu
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: da, de acord şi eu
13 mins
  -> Multumesc, Maria !
agree  Anca Nitu: si asa merge, contextul nu dezvaluie decat ca nu e mobila :)
2 days 3 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bibliotecă de referinţe


Explanation:
http://www.mgt.ro/catalog/155.html

Pe parcursul acestui proces, noile categorii de documente sunt identificate si inregistrate rapid, construindu-se continuu o biblioteca de referinte extensiva care permite clasificarea ulterioara inteligenta si sortarea specifica a documentelor.



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-03-17 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sus am scris contextul în care apare.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-03-17 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Arhiva presupune stocarea unor date, la care accesul se face apoi puţin mai greu.

Antonia Toth
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
2 hrs
  -> M-aţi ajutat şi Dvs., am văzut o discuţie mai veche de pe un forum unde aminteaţi de Microsoft Bookshelf :))
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
1 day 4 hrs
  -> Mersi!
agree  Anca Nitu: asta e Microsoft bookshelf
2 days 1 hr
  -> Mulţumesc, de acolo m-am inspirat.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arhivate


Explanation:
pentru: 'loaded onto the bookshelf'

Monika Silea
Romania
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search