normal facies

Romanian translation: facies normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:normal facies
Romanian translation:facies normal
Entered by: Ioana Costache

18:58 Nov 5, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Science - Other / normal facies
English term or phrase: normal facies
normal facies
Aha cucu
Local time: 05:57
facies normal
Explanation:
Aş propune „facies normal de calcare, marne şi conglomerate”.

Facies - totalitatea depozitelor sedimentare care poarta semnele unor anumite conditii fizico-geografice. www.geo.dnt.md/9/
Facies = (Geol.) Totalitatea caracterelor petrografice si paleontologice ale unui depozit sau roci, determinate de conditiile genetice ale mediului in care s-au format. (glosar aici: www.speologie.ro/utile/glosar.php?litr=F )

Explicaţii mai bune aici: http://www.geo.edu.ro/~sedim/Edu-Sed/Documentare/glosary

facies, (engl.= facies), conform definitiei originale (Gresly, 1838): totalitatea caracterelor litologice si paleontologice ale unui strat sau ale unei succesiuni de strate prin care pot fi identificate conditiile (mediul) de sedimentare.. Datorita sensului etimologic al termenului („facies", „aspect"), acesta este folosit si in alte domenii ale geostiintelor: f. petrografic, f. metamorfic, f. tectonic (tectofacies) etcIn sedimentologie si stratigrafie se vorbeste de litof. (se refera la caracterele mineralogice, petrografice, structurale si texturale) si biof. (legate de aspectele paleontologice).

facies descriptiv, entitate petrografica (un volum de roca) ce poate fi caracterizata printr-un set de proprietati (parametri textuali, structurali, compozitionali, chimici, biotici) care-l deosebesc de alte entitati (roci), de ex. facies arenitic, facies imbricat, facies carbonatic etc. Notiunea de litofacies - care exprima aceste trasaturi - ramane echivoca; de aceea, f.d. poate fi exprimat mai riguros, mai clar si mai direct, prin urmatoarele subcategorii: granofacies, morfofacies, structofacies, petrofacies, biofacies.

facies interpretativ (sedim.), set de generalizari care grupeaza criteriile de reconstituire a proceselor si mediilor de depunere ale acelei entitati petrografice definita prin faciesuri descriptive (ex. f. de canal, f. turbiditic, f. evaporitic etc.)

Sunt câteva glosare de geologie şi pe ProZ (vezi linkuri).
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4facies normal
Ioana Costache


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
facies normal


Explanation:
Aş propune „facies normal de calcare, marne şi conglomerate”.

Facies - totalitatea depozitelor sedimentare care poarta semnele unor anumite conditii fizico-geografice. www.geo.dnt.md/9/
Facies = (Geol.) Totalitatea caracterelor petrografice si paleontologice ale unui depozit sau roci, determinate de conditiile genetice ale mediului in care s-au format. (glosar aici: www.speologie.ro/utile/glosar.php?litr=F )

Explicaţii mai bune aici: http://www.geo.edu.ro/~sedim/Edu-Sed/Documentare/glosary

facies, (engl.= facies), conform definitiei originale (Gresly, 1838): totalitatea caracterelor litologice si paleontologice ale unui strat sau ale unei succesiuni de strate prin care pot fi identificate conditiile (mediul) de sedimentare.. Datorita sensului etimologic al termenului („facies", „aspect"), acesta este folosit si in alte domenii ale geostiintelor: f. petrografic, f. metamorfic, f. tectonic (tectofacies) etcIn sedimentologie si stratigrafie se vorbeste de litof. (se refera la caracterele mineralogice, petrografice, structurale si texturale) si biof. (legate de aspectele paleontologice).

facies descriptiv, entitate petrografica (un volum de roca) ce poate fi caracterizata printr-un set de proprietati (parametri textuali, structurali, compozitionali, chimici, biotici) care-l deosebesc de alte entitati (roci), de ex. facies arenitic, facies imbricat, facies carbonatic etc. Notiunea de litofacies - care exprima aceste trasaturi - ramane echivoca; de aceea, f.d. poate fi exprimat mai riguros, mai clar si mai direct, prin urmatoarele subcategorii: granofacies, morfofacies, structofacies, petrofacies, biofacies.

facies interpretativ (sedim.), set de generalizari care grupeaza criteriile de reconstituire a proceselor si mediilor de depunere ale acelei entitati petrografice definita prin faciesuri descriptive (ex. f. de canal, f. turbiditic, f. evaporitic etc.)

Sunt câteva glosare de geologie şi pe ProZ (vezi linkuri).



    Reference: http://ron.proz.com/glossary-translations/english-to-german-...
    Reference: http://ron.proz.com/glossary-translations/italian-to-english...
Ioana Costache
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  lucca
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Could-you
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Emina Popovici
7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search