ice lolly

Romanian translation: îngheţată pe băţ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice lolly
Romanian translation:îngheţată pe băţ
Entered by: Denise Idel

10:37 May 22, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: ice lolly
cum ar fi in romana inchetata aceasta?
ice lolly sau ice pop
Alina Dohotaru
Moldova
îngheţată pe băţ
Explanation:
ups, am pus răspunsul "nelalocul" lui. repar acum :-)
Selected response from:

Denise Idel
Israel
Local time: 12:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7îngheţată pe băţ
Denise Idel
5gheata pe bat
mihaela.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
îngheţată pe băţ


Explanation:
ups, am pus răspunsul "nelalocul" lui. repar acum :-)

Denise Idel
Israel
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
27 mins
  -> merci :-)

agree  cristina48
43 mins
  -> merci :-)

agree  Liviu-Lee Roth: mă faci să mă gândesc la prostii ....
8 hrs
  -> :-) eh...

agree  cezara lucas
19 hrs
  -> merci :-)

agree  Iosif JUHASZ
1 day 9 hrs
  -> merci :-)

agree  Cristiana Coblis
3 days 6 hrs
  -> merci :-)

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gheata pe bat


Explanation:
Oricat ar parea de ciudat, asta este si nu inghetata. Este practic un sirop inghetat; fata lapte, frisca sau alte ingrediente absolut necesare in prepararea inghetatei:
http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/food_and_dri...

Mai nou, in componenta intra uneori iaurt si/sau gealtina, dar asta nu aduce produsul final mai aproape de inghetata.

Nu gasesc o referinta online dar imi amintesc precis ca asa o numea Ioan Timuş in "Ogio-San":
http://en.wordpress.com/tag/ogio-san/



mihaela.
Canada
Local time: 02:29
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search