feeder market

Romanian translation: piaţă de origine

07:03 Jan 7, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Nutrition / food safety
English term or phrase: feeder market
The Diary crisis convinced us that Food Safety is very important. The feeder market is the most important aspect of Food Safety. These crises gave the reason to establish the European Food Safety Authority.

Mulţumesc frumos.
translator2012
Romanian translation:piaţă de origine
Explanation:
Sugerează Termium (marché d'origine în franceză).

Sau "de provenienţă".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 08:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mie mi s-a părut că ar avea logică "piaţă de origine" (în ideea că, în ceea ce priveşte siguranţa alimentară, este foarte important de unde provin alimentele), dar tu ştii contextul mai larg ...
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3piaţă de origine
Mihai Badea (X)
4piata dispozitivelor de hranire a bebelusilor
Oleksandr Yastremskyi


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
piaţă de origine


Explanation:
Sugerează Termium (marché d'origine în franceză).

Sau "de provenienţă".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 08:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mie mi s-a părut că ar avea logică "piaţă de origine" (în ideea că, în ceea ce priveşte siguranţa alimentară, este foarte important de unde provin alimentele), dar tu ştii contextul mai larg ...

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.
Notes to answerer
Asker: Şi eu cred că se referă la asta. În orice caz, am cerut explicaţii suplimentare şi clientului. Mulţumesc frumos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
4 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
4 hrs

agree  Anca Nitu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piata dispozitivelor de hranire a bebelusilor


Explanation:
feeder=feeding bottle

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 10:28
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search