associated expendable goods

Romanian translation: (aici) echipamente asociate pentru modernizare/dezvoltare

09:27 Apr 28, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: associated expendable goods
In contextul urmator: "Update, at the parameters specified in the nuclear safety documents, of some elements belonging to the Nuclear Reactor SSEC (structures, systems, equipment, components) (radiation protection and associated expendable goods, compressed air, equipment and software for document achieves, new lifting installations and supplements for the old lifting installations, sanitary components etc", ce inseamna associated expendable goods??
Merci tuturor!
m_b3lla
Local time: 17:29
Romanian translation:(aici) echipamente asociate pentru modernizare/dezvoltare
Explanation:
În contextul prezentat, "goods" cred că are înţeles de "echipamente/dispozitive".
Pt. "expendable", explicaţia vine de aici:
expand
2: to increase the extent, number, volume, or scope of : enlarge...
expand may apply whether the increase comes from within or without and regardless of manner (as growth, unfolding, addition of parts) <a business that expands every year>.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/expandable
iar "associated", cum se aude...
Selected response from:

cristina48
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(aici) echipamente asociate pentru modernizare/dezvoltare
cristina48
Summary of reference entries provided
bun de tip capital
Word_Wise

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(aici) echipamente asociate pentru modernizare/dezvoltare


Explanation:
În contextul prezentat, "goods" cred că are înţeles de "echipamente/dispozitive".
Pt. "expendable", explicaţia vine de aici:
expand
2: to increase the extent, number, volume, or scope of : enlarge...
expand may apply whether the increase comes from within or without and regardless of manner (as growth, unfolding, addition of parts) <a business that expands every year>.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/expandable
iar "associated", cum se aude...


cristina48
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: bun de tip capital

Reference information:
Bunul de tip capital sunt bunuri folosite pentru producţia de capital (fizic). Multe bunuri pot fi categorizate ca bunuri de tip capital sau ca bunuri consumabile, în funcţie de utilizarea acestora; de exemplu maşinile şi computerele personale. Majoritatea bunurilor de tip capital sunt şi bunuri durabile.

Capital good
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

In Marxian economics, capital goods originally referred to the means of production.[1] Individuals, organizations and governments use capital goods in the production of other goods or commodities. Capital goods include factories, machinery, tools, equipment, and various buildings which are used to produce other products for consumption. Capital goods, then, are products which are not produced for immediate consumption; rather, they are objects that are used to produce other goods and services. These types of goods are important economic factors because they are key to developing a positive return from manufacturing other products and commodities.

Manufacturing companies use capital goods to help their company make functional goods to sell individuals valuable services. As a result, capital goods are sometimes referred to as producers’ goods or means of production. An important distinction should also be made between capital goods and consumer goods, which are products directly purchased by consumers for personal or household use.

For example, cars are generally considered consumer goods because they are usually bought by an individual for personal use. Dump trucks, however, are usually considered capital goods, because they are used by construction and manufacturing companies to haul various materials in order to make other products such as roads, bridges, dams, and buildings. Similarly, a chocolate candy bar is a consumer good but the machines used to produce the chocolate candy bar are considered capital goods.

Capital goods are generally man-made, and do not include natural resources such as land or minerals, or human capital—the intellectual and physical skills and labor provided by human workers.

One should not confuse the economic term capital goods and the financial term capital (economics), which simply means wealth.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_good

Domaine(s) :
- mathématiques
recherche opérationnelle

. anglais
. français
.
capital goods
biens de production n. m. pl.

Word_Wise
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search