06:09 Apr 27, 2009 |
English to Romanian translations [PRO] Science - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cristina48 Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | şurub cu ochi |
| ||
5 +1 | belciug |
| ||
5 | ochet |
| ||
4 | Şurub cu ureche |
| ||
4 | surub cu ochi / ureche |
|
Şurub cu ureche Explanation: dict. tehnic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surub cu ochi / ureche Explanation: http://www.dictionaruniversal.ro/englez-roman-tehnic/eyebolt... conform dictionarului tehnic....:) -------------------------------------------------- Note added at 14 minute (2009-04-27 06:23:57 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=eyebolt&h=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
belciug Explanation: eyebolt inseamna si belciug! si din context mie mi s epare ca la asta se referea!!! adica un belcig de care se agata carligul macaralei... :) -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-04-27 07:05:26 GMT) -------------------------------------------------- daca se refera la un capac de canal sau ceva de genul acesta, stiu ca exista capace care nu au gauri... si capacele de camin (Încăpere mică subterană, zidită şi acoperită cu capac de fontă, pe traseul unei conducte de alimentare cu apă a unui canal, construită pentru a permite accesul la conductă sau la canal) de obicei nu au gauri, ci un belciug!!! :) -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-04-27 07:06:16 GMT) -------------------------------------------------- definitia din paranteza este din DEX :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
şurub cu ochi Explanation: Cf. Dict. tehnic. -------------------------------------------------- Note added at 58 minute (2009-04-27 07:07:42 GMT) -------------------------------------------------- Pt. mai multă exactitate, se numeşte "şurub inel de ridicare" şi asta în conformitate cu DIN 580, STAS 3186, vezi http://www.tatocom.ro/csavarok/suruburi.htm |
| |