Auntie

Romanian translation: tanti , matusica , tusa

05:39 Jun 26, 2010
English to Romanian translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Auntie
How would a young boy address his aunt? Is there a familiar version of the word?

Also, how would a boy call his older male cousin? In Japanese, he could call him "Older Brother", but is there an equivalent in Romanian, or would he just call him by name?
Tina Wooden
United States
Local time: 18:54
Romanian translation:tanti , matusica , tusa
Explanation:
auntie = tanti , matusica , tusa
Cousin = verisor , var, veric ,
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:54
Grading comment
It would have helped to have some sort of explanation as to the differences between the three answers you gave.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15tanti , matusica , tusa
Carmen Lapadat


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
auntie
tanti , matusica , tusa


Explanation:
auntie = tanti , matusica , tusa
Cousin = verisor , var, veric ,

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
It would have helped to have some sort of explanation as to the differences between the three answers you gave.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nelly matthews
8 mins

agree  bobe
39 mins

agree  Adriana Andronache
41 mins

agree  Andreea Sepi: tusi, vere
55 mins

agree  Cristina Bolohan
57 mins

agree  Iosif JUHASZ
1 hr

agree  wordbridge
1 hr

agree  Cristina Najam
1 hr

agree  meirs: tanti
2 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs

agree  Ioana Lixandru
1 day 2 hrs

agree  Victorița Ionela Duță
1 day 4 hrs

agree  Annamaria Amik: tusi, tusa for Auntie
1 day 11 hrs

agree  RODICA CIOBANU: tusica, tantica
2 days 4 hrs

agree  Ioana Abrahan
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search