This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Names (personal, company)

National Distilled Spirits Association

Romanian translation: Asociaţia Naţională a Alcoolului Distilat

07:38 Jan 16, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Science - Names (personal, company)
English term or phrase: National Distilled Spirits Association
Nu reuşesc să-i dau o traducere potrivită... Pe de altă parte, mă gândesc că poate există şi la noi o organizaţie similară...?
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 04:21
Romanian translation:Asociaţia Naţională a Alcoolului Distilat
Explanation:
O variantă.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 07:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu contextul exact, dar ar putea fi şi "A. N. a producătorilor de..." sau a "comercianţilor de...".
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 03:21
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Asociaţia Naţională a Alcoolului Distilat
Dan Marasescu
4Asociaţia Naţională a Producătorilor de Băuturi Spirtoase
Cristian Nicolaescu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
national distilled spirits association
Asociaţia Naţională a Alcoolului Distilat


Explanation:
O variantă.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 07:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu contextul exact, dar ar putea fi şi "A. N. a producătorilor de..." sau a "comercianţilor de...".

Dan Marasescu
Romania
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Alupoaie: Sau a băuturilor alcoolice distilate. În mod ciudat, avem Asociaţia Naţională a Băuturilor Răcoritoare, dar cele spirtoase încă nu s-au organizat :))).
12 mins
agree  Marcella Magda: Pardon! Eu vad ca s-au organizat, cat de cat! :))) vezi: http://www.bursaagricola.ro/bh18.php?&l=1
33 mins
agree  Cristina Butas
1 hr
agree  Manuela Trancau
3 hrs
agree  lucca: a băuturilor alcoolice distilate (a producătorilor de)
4 hrs
agree  Romanian Translator (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national distilled spirits association
Asociaţia Naţională a Producătorilor de Băuturi Spirtoase


Explanation:
o altă variantă

Esential - RevistaPresei.ro - revista presei, stiri, ziare, TV ...
Preturile la alcool si bauturi alcoolice se vor majora cu 30-50%, ... Asociatiei
Nationale a Producatorilor de Alcool si Bauturi Spirtoase - GARANT. ...
old.revistapresei.ro/RO/index. cfm?an=2002&luna=05&zi=08 - 86k

http://www.wineromania.com/files/laws/Regulament_1586_89.pdf

Cristian Nicolaescu
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search